NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Extreme - Flower Man
Text písně v originále a český překlad
Flower Man | Muž s květinami |
| He speaks of meekness being no sign of weakness | Mluví o pokoře, že to není známka slabosti |
| Gently placing the flower in the gun | Jemně vkládá květinu do zbraně |
| Well intended pacifism, a naive idealism | Dobře míněný pacifismus, naivní idealismus |
| Singing his favorite Lennon song | Zpívá svou oblíbenou píseň od Lennona |
| Bleeding heart insisting preach the path of least resisting | Krvácející srdce trvá na tom, aby se vydalo cestou nejmenšího odporu |
| Milk and honey rolling off of his tongue | Mléko a med, se mu válí na jazyku |
| War is not the answer, turn the other cheek | Válka není odpověď, nadstav druhou tvář |
| And offer sacrificing on the altar of love, of love | A nabídni oběť na oltář lásky, lásky |
| Flower man, singing let's all give peace a chance | Muž s květinami, zpívá dejme míru všichni šanci |
| Flower man keep your head buried in the sand | Muži s květinami, nech svou hlavu pohřbenou v písku |
| Flower man, youre my enemys best friend | Muži s květinami, jsi nejlepší přítel mého nepřítele |
| Flower man, you misguided Utopian | Muži s květinami, ty svedený Utopisto |
| Peace ain't appeasing like its always the season | Mír není uklidňující jako je vždycky období |
| Never needing to weather the storm | Nikdy nepotřebuje aby počasí bouřilo |
| Betting on your better angels, ignoring human nature | Sázíš na své lepší anděly, ignorujíce lidskou povahu |
| In truth, better to let it go | V pravdě, je lepší to nechat být |
| Lion and lamb lay in your land of make pretend | Lev a jehně leží v naší Zemi hraní a předstírání |
| Forgetting every soldier and son | Zapomínajíce každého vojáka a syna |
| Lest you care to measure all the blood and the treasure | Ještě aby ses zabýval měřením krve a pokladu |
| Must be something worth fighting for | Musí být něco za co stojí bojovat |
| No, is it worth fighting for? | Ne, stojí to za bojování? |
| Flower man, singing let's all give peace a chance | Muž s květinami, zpívá dejme míru všichni šanci |
| Flower man keep your head buried in the sand | Muži s květinami, nech svou hlavu pohřbenou v písku |
| Flower man, youre my enemys best friend | Muži s květinami, jsi nejlepší přítel mého nepřítele |
| Flower man, liberty is a well armed lamb | Muži s květinami, svoboda je dobře ozbrojené jehňátko |
| Ladies and gentlemen | Dámy a pánové |
| I give you flower man | Dávám vám muže s květinami |
| Love is on the way | Láska je na cestě |
| Love is on the way | Láska je na cestě |
| Or so they say | Nebo to alespoň říkají |
| He speaks of meekness being no sign of weakness | Mluví o pokoře, že to není známka slabosti |
| Gently placing the flower in the gun | Jemně vkládá květinu do zbraně |
| Well intended pacifism, a naive idealism | Dobře míněný pacifismus, naivní idealismus |
| Singing his favorite Lennon song | Zpívá svou oblíbenou píseň od Lennona |
| Bleeding heart insisting, preach the path of least resisting | Krvácející srdce trvá na tom, aby se vydalo cestou nejmenšího odporu |
| Milk and honey rolling off of his tongue | Mléko a med, se mu válí na jazyku |
| War is not he answer, turn the other cheek | Válka není odpověď, nadstav druhou tvář |
| And offer sacrificing on the altar of love | A nabídni oběť na oltář lásky |
| Flower man singing let's all give peace a chance | Muž s květinami, zpívá dejme míru všichni šanci |
| Flower man, keep your head buried in the sand | Muži s květinami, nech svou hlavu pohřbenou v písku |
| Flower man youre my enemys best friend | Muži s květinami, jsi nejlepší přítel mého nepřítele |
| Flower man, liberty is a well armed lamb | Muži s květinami, svoboda je dobře ozbrojené jehňátko |
| Text vložil: Monika (21.6.2020) | Překlad: Monika (21.6.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad